와 미친 '죽은 시인의 사회'가 오역이었어? (루리웹, 새 창)
루리웹추천114댓글44조회14,512
글쓴이는 영화 제목 '죽은 시인의 사회'가 Dead Poet's Society를 잘못 옮긴 것이고, 제대로 옮기면 고전 시가 동아리라는 뜻이라고 주장해요. 루리웹 (새 창)에서는 번역이 영화 주제와 잘 어울린다는 반응과 오역이라는 반응이 섞여 있고, 초월번역이라며 웃는 반응도 많았어요.
지금 많이 보는 글
- 소방관 남편을 둔 아내가 개빡친 이유.jpg루리웹 외 3곳
- 연애프로 최초 나이 비공개 사태루리웹 외 3곳
- 엔비디아 후임 CEO 거론되는데, 벌써 ㅈ된거같다는 디시인.jpg웃긴대학 외 2곳
- 학생회장을 도와주면 생기는일아카라이브 외 1곳
- 최근 심각한 듯한 자영업자 근황루리웹 외 2곳
제목을 누르면 원문이 새 창으로 열려요. 요약은 두더지가 원문과 댓글을 읽고 쓴 글이라 원문과 다를 수 있어요.